未成曲调

小队的自传中文版下单后一直没能寄到,在微博上先看到了有人分享的译者序言,非常奇怪的是:为什么不止一个体坛记者会坚持认为他在自传里批评了俱乐部的经营策略,并引发了俱乐部的不快?(第二张图出自体坛周报在小队退出国家队时的报道,标题为“这是不是一种自私”)

尤其想不通的是:翻译了整本自传的译者,应该非常清楚炮轰俱乐部是09年的事情,整本书除了描述这件事情之外,再没讨论过俱乐部转会策略的问题,为什么还会就在前面的译者序言里言之凿凿地表示:自传导致的轩然大波,是因为提到了俱乐部的转会政策?

以前看到研究说,人的记忆是会扭曲的,而且某种观点一旦形成,哪怕看到完全相反的证据也丝毫不会出现改变,这大概就是个明证吧……

评论(30)

热度(17)

  1. 泉镜花未成曲调 转载了此图片