未成曲调

反复读了好几遍,太喜欢这首诗了!

Elf:

 @未成曲调 南德那篇小队退役特辑最后那首《ode an lahm/拉姆颂》,其实是剧作家也是拜仁球迷的Albert Ostermaier在13年圣诞献给小队的一首诗,说他虽然不像大狸子一样是年度欧洲最佳球员,也不像小猪一样是年度德国最佳球员,但他才是把拜仁这支队伍凝聚在一起的粘合剂,不管他踢的是哪个位置~

 

ode an lahm

von Albert Ostermaier

er ist der intelligenteste
spieler den ich je trainiert
habe sagt sein trainer er
stört lässt keinen frieden
keine zeit setzt unter druck
ist lästig läuft ab läuft heiss
läuft auf zu einer form die
form gibt er formatiert das
spiel spielt frei spielt steil
spielt seine rolle ist von ihr
überzeugt dass er das zeug
hat zu allem zu tauschen
um zu täuschen seine werte
zu verwerten und jedem
zu verwehren ihn wehrlos
zu sehen der ball ist wie
ein arm den er um seine
freunde legt er ist der
schatten den sie suchen
wenn sie im licht stehen
in der hitze des augenblicks
das auge und der blick er
rastet nicht aus aber rastet
nicht er rast auf dem
rasen mit einem herz das
er sich nicht abledern lässt
er hebt es wie seinen kopf
dem wenn die beine müde
werden nie die luft weg
bleibt er ist dort wo man
auf ihn zählt und meistert
am ball die welt


原诗为了节奏与韵律感,断句与语序并不规范,加上标点应该容易看懂一点(希望我没理解错……

ode an lahm

er ist der intelligenteste spieler, den ich je trainiert habe, sagt sein trainer

er stört, lässt keinen frieden, keine zeit setzt unter druck

ist lästig, läuft ab, läuft heiss, läuft auf zu einer form, die form gibt

er formatiert das spiel, spielt frei, spielt steil, 

spielt seine rolle, ist von ihr überzeugt, dass er das zeug hat, zu allem zu tauschen, um zu täuschen

seine werte zu verwerten und jedem zu verwehren, ihn wehrlos zu sehen

der ball ist wie ein arm, den er um seine freunde legt, 

er ist der schatten, den sie suchen, wenn sie im licht stehen, in der hitze des augenblicks

das auge und der blick

er rastet nicht aus, aber rastet nicht

er rast auf dem rasen mit einem herz, das er sich nicht abledern lässt

er hebt es wie seinen kopf, dem wenn die beine müde werden, nie die luft weg bleibt

er ist dort, wo man auf ihn zählt und meistert am ball die welt

 

翻成英语的话

Ode to Lahm

He is the most intelligent player that I've ever trained, says his coach

It is disturbing that he leaves no peace, no time under pressure

It is annoying that he runs, runs ardently, runs up to a shape that gives shape

He formats the game, plays freely, plays steeply

He plays his role, is convinced by it that he has the stuff to exchange everything to delude

To exploit his values and to prevent anyone from seeing him defenseless

The ball is like an arm which he puts around his friends

He is the shadow that they seek, when they stand in the light, in the heat of the moment

He is the eye and the look

He does not snap, but does not rest

He races on the lawn with a heart, which he does not allow himself to suffer

He lifts it like his head, which when the legs get tired, never leaves the air

He is there, where you count on him and masters the world on the ball


评论

热度(14)

  1. 綠球藻21未成曲调 转载了此文字
    還是好想他
  2. 未成曲调Elf 转载了此文字
    反复读了好几遍,太喜欢这首诗了!